Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ontvoerd.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
lk ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Onze zoon wordt verdacht van moord. Dat hou je niet stil.
We moeten zelf bepalen wanneer en hoe het naar buiten komt.
- lk ben al bezig bewijs uit de weg te ruimen. - Hoe bedoel je?
Meer hoef je niet te weten.
Waarom is het probleem David Palmer nog niet afgehandeld?
M'n broer en ik zijn erg teleurgesteld.
- CTU, Myers. - Met mij.
De politie heeft het hele gebied afgezet. lk kan niet naar Teri.
Ze dragen de leiding over aan Alberta Green.
- lk geef je Jack. - Dag schat. Gaat het?
Wie zijn die lui? Waarom doen ze dit?
Daar kom ik nog wel achter.
Maar ik moet eerst jou en mama in veiligheid brengen.
Met Tony. lk heb iets op Jamey's computer gevonden.
- Wat? - Een naam: Ted Cofell.
Een prettige dag nog, Mr Cofell.
Het volgende speelt zich af tussen 10 en 11 uur 's morgens
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
De geheime dienst denkt dat de fotograaf erbij betrokken is.
Hij is na het ontbijt verdwenen. Hij noemde zich Martin Belkin.
Zoek het uit en breng rapport uit.
De risico-raming moet om 12 uur klaar zijn.
Hou contact met de geheime dienst. lk wil geen doublures.
- Nog steeds geen spoor van Jack? - Nee.
- Cofell. - Met Kevin.
- Kom nu naar Nordhoff. - lk ben op weg naar 't vliegveld.
- Het is dringend. lk zie je daar. - Goed.
Mark, rij naar de parkeergarage bij Nordhoff. lk heb daar een afspraak.
Heb je me gehoord?
Wie ben jij?
Waar is Mark?
Wat heeft dit te betekenen?
Stop.
Geef me de telefoon. Langzaam.
Nu.
Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.
Wie bent u? Wat wilt u? Geld? lk heb niet veel op zak, maar...
Hou je mond.
lk ben Jack Bauer. M'n vrouw en kind zijn verdwenen.
Volgens mij zijn ze ontvoerd door jouw collega Gaines.
- Waar zijn ze? - lk weet niet waar u het over hebt.
Waar zijn m'n vrouw en m'n dochter?
lk ben gewoon zakenman.
- ln een limousine met kogelvrij glas? - Ja, om mezelf te beschermen.
- Waartegen? - Tegen mensen als u.
Dit is je laatste kans.
Waar is m'n gezin?
Echt, ik weet niet waar u het over hebt.
Je kunt uitstekend liegen.
Maar niet goed genoeg.
Jij blijft hier zitten.
- CTU, Myers. - Met mij. Kun je praten?
Wacht, ik open een veilige lijn.
- Ga je gang. - Heeft Teri al teruggebeld?
- En Green? - Die zit gezellig op jouw kamer.
- Heeft ze al met je gepraat? - Ja.
lk heb gezegd dat ik alle banden met jou heb verbroken.
- Geloofde ze dat? - Nee.
- lk heb Cofell. - Hoe bedoel je?
- ln z'n limousine. - Heeft hij wat gezegd?
- Nog niet. - Heb je hem ontvoerd?
- Hij kan me naar Teri en Kim leiden. - ls het de goeie Cofell wel?
Je bent net een ongeleid projectiel.
- Wat had ik dan anders moeten doen? - Misschien heb je wel gelijk.
Maar ik weet niet hoe lang ik je nog kan dekken.
Blijf rustig, Nina. Je moet me helpen Cofell aan de praat te krijgen.
- Een ondervragingsprofiel? Zo snel? - Je hebt vijf minuten.
Cofell moet praten. Anders vind ik m'n gezin nooit terug.
lk zal m'n best doen.
Bedankt. lk ga een rustig plekje zoeken. lk neem zo gauw mogelijk contact op.
Je vader vindt ons wel. Of anders de mensen die voor hem werken.
Hoe? Ze weten niet waar we zijn.
Ze hebben geprobeerd het gesprek te traceren.
- ls dat gelukt voor de batterij op was? - Daar moeten we op vertrouwen.
Sorry van de telefoon.
- Bedankt voor je hulp. We hoopten... - Zeg maar niets.
- Het is beter als ik niets weet. - Hoe bedoel je?
lk moet jullie van Eli uithoren.
Maar wat ik niet weet, kan ik hem ook niet vertellen.
Als er iets gaande is, hou het dan voor je.
Wat is hij met je van plan?
Rick?
- Wat zeiden ze? - Niets. Ze vertrouwen me niet.
Die meid valt op je. Ze moet wat gezegd hebben. Wie was die vent? Haar pa?
- Dat wilden ze niet zeggen. - Je liegt.
Hou op.
Laat hem met rust.
lk zag je rapport. ls er gesjoemeld met de passagierslijst?
Ja, om de indruk te wekken dat er een stoel leeg was.
- Wie zat er op die stoel? - Die fotograaf, Martin Belkin.
De echte Belkin is omgekomen.
En de moordenaar was bij het ontbijt. Hij leek op Belkin.
Z'n legitimatiebewijs was echt.
- Hoe kwam hij daaraan? - Dat zoeken we uit.
- Myers? - Met mij.
Hallo, Bill. Blijf je even aan de lijn?
Bill Warner van de FBl. Zal ik 'm terugbellen?
Nee, ik moet hem spreken. Geef maar.
Alberta, wil je hier even naar kijken?
Zeg maar dat ik terugbel.
Het spoor van de schutter leidt via Duitsland naar de Balkan.
Waarschijnlijk Macedonië.
- Zeg 't maar. - Slecht moment?
- Wat meer tijd was leuk geweest. - Heb ik niet. Zeg maar wat je hebt.
Z'n startpunt was Kroatië.
De oudste van drie kinderen, vader jong gestorven.
Hij was dus al snel zelfstandig.
Met 16 al naar de universiteit. lntelligent, de beste van z'n jaar.
Drie jaar later onderdirecteur van een groot bedrijf. Gedreven, streberig.
- Hartpatiënt. - Ja, ik heb z'n pillen.
Ordelijk, doet niet aan liefdadigheid.
Zuinig, passief agressief, wil altijd alles onder controle houden.
Dus even laten zweten, m'n macht laten gelden, en dan chaotisch doen?
En dan nog iets.
Bij zulke rigide mensen heeft dreigen met pijn meer effect dan pijn zelf.
- Begrepen. - Dit is nattevingerwerk.
- lk had te weinig tijd. - Onzin, prima werk.
lk bel je zo gauw mogelijk.
Naar de andere kant. Schiet op.
Dit hoeft niet lang te duren. Als je meewerkt.
Ken je een zekere Penticoff?
- Alan York? David Palmer? - Dat is de presidentskandidaat.
De aanslag is mislukt. De daders hebben we bijna.
Jouw naam is genoemd. Als je meewerkt, kan ik je misschien helpen.
Nogmaals, ik weet niet waar u het over hebt.
- Je hebt zweethanden. - Logisch. lk ben bang.
- Met wie was je afspraak? - Een zekere Kevin Carroll.
- Wie is dat? - Hij verkoopt werktuigmachines.
- Waarom in een parkeergarage? - Geen idee. Dat wilde hij.
lk heb alles verteld wat ik weet.
Met mij. Wil je ene Kevin Carroll natrekken?
Handelaar in werktuigmachines. Een valse naam, denk ik.
lk zal je wat laten zien.
Wel 's gehoord van de Russische goelag?
Een gevangenisketen in Noord-Siberië.
Geavanceerde apparatuur was daar niet. Ze moesten dus improviseren.
Net als ik nu doe.
Denk je dat ik dit niet door je strot krijg?
Mooi wel dus. Helemaal tot je maag.
Alleen dit uiteinde hou ik vast.
Zodra je maag 'm begint te verteren, trek ik 'm eruit.
Samen met je maagwand.
De meeste mensen sterven na 'n week. Het is erg pijnlijk.
- Wat voor monster ben je? - lk wil je geen pijn doen.
Maar voor de veiligheid van m'n gezin doe ik alles.
lk wil wat laten zien.
Het zit in m'n portefeuille.
Doe maar open. Alstublieft.
lk weet dat u uw gezin graag wilt terugzien.
lk wil ook niets liever dan terug naar m'n gezin.
Mr Bauer, u moet me geloven.
Als ik iets wist dat u zou helpen, zou ik het zeggen.
- Bauer gevonden? - Nee. We scannen de politiezender,
en ik wacht op bericht van m'n contact bij de CTU.
- En als hij hier komt, zoals je denkt? - Dan zijn we klaar voor hem.
Een Amerikaans team leek ons beter. Misschien hebben we onszelf onderschat.
Je bent ontslagen. Bauer zou opdraaien voor de moord op Palmer.
Maar Palmer leeft nog en Bauer is spoorloos.
Je hebt gefaald.
Al een jaar hoor ik hoe belangrijk dit is. En nu wilt u ermee kappen?
Ben je gek? We hebben een noodplan. Vandaag nog zijn Palmer en Bauer dood.
Een noodplan? Daar wist ik niets van.
Omdat je daar geen rol in speelt.
Geef me nog wat tijd om Bauer te vinden. Tot twaalf uur.
Dat is nog geen twee uur.
Je krijgt 30 minuten. Als je Bauer dan nog niet hebt, neem ik het over.
Je mag z'n vrouw en kind nog afmaken. Daarna trek je je mensen terug.
Uw onderwijsbeleid spreekt me aan. Mag ik nog wat suggesties doen?
Daarvoor ben ik hier.
lk ben het met u eens dat je docenten mag afrekenen op resultaten...
Wilt u me even excuseren?
David? Je had me toch ontslagen? Of bel je voor de gezelligheid?
- lk moet je onder vier ogen spreken. - Waarom?
lk kreeg net een bijzonder verontrustend telefoontje.
Ferragamo's leven is in gevaar.
Wie zegt dat? Frank Ames? Luister toch niet naar die zeikerd.
lk moet met je praten. Nu.
lk heb het nogal druk vandaag.
lk weet dingen van je. Compromitterende dingen.
Bedreig je me? Dat gaat wel ver. Wie had dat kunnen denken?
lk ga zo ver als nodig is om je hier te krijgen.
- Waar ben je? - Basisschool Grant, in de Valley.
lk ben om 11 uur bij je.
- Nina Myers. - Heb je Kevin Carroll nagetrokken?
Ja, ik heb zes Kevin Carrolls. Eentje doet in werktuigmachines.
- Dat is vast 'n dekmantel. - Of je hebt de verkeerde Cofell.
Hij stond in Jamey's bestand, met Gaines.
Dat bestand was incompleet en onbetrouwbaar.
- Volgens mij zit je fout. - Nee. Er is iets met die vent.
Je ziet hem als je enige kans. Daardoor kun je niet objectief oordelen.
Oké, bedankt.
We gaan je vriend Kevin Carroll opzoeken.
Volgens mij gaan ze vertrekken.
- Mama, wat is er? - Niets, lieverd. Het gaat wel.
Zeg dat niet steeds. Er is wel wat met je.
- Wat heeft hij met je gedaan? - Niets. lk heb gewoon buikpijn.
- Hoe erg? - Het wisselt.
Het gaat wel.
- lk ga het ze zeggen. - Nee.
- Je hebt hulp nodig. - lk zei nee.
Tot je vader er is, moeten we flink zijn.
- Hoe is het eten? - Beter dan dat van ons vroeger.
- Zaten jullie op dezelfde school? - We kennen elkaar ons hele leven al.
En nog steeds even verliefd.
Hartelijk dank. lk moet nu naar 'n andere school.
lk vond het leuk om u en al die geweldige kinderen te ontmoeten.
- Wilt u ons even excuseren? - Natuurlijk.
lk moet weten of je nog met Carl hebt gepraat sinds z'n ontslag.
- Ja. - Waarover?
lk vroeg of hij 't verhaal over Keith uit de pers kon houden.
Hij zei dat hij dat zou doen.
Wat zei hij precies?
Als ik me goed herinner, zou hij de bewijzen tegen Keith ''uit de weg ruimen''.
En je vond het niet nodig om dat even tegen mij te zeggen?
lk wist niet precies hoe ik z'n woorden moest opvatten.
lk hoopte dat je bedrog van zeven jaar geleden eenmalig was.
Maar nu weet ik het niet meer.
Wat gemeen om dat te zeggen.
Tot straks.
lk zou die Jack Bauer toch laten natrekken?
- Van het ontbijt. - En?
Een typisch CTU-dossier, vol lacunes.
Was één van die lacunes twee jaar geleden, in de zomer?
- Hoe wist je dat? - Nu niet. Er zijn andere problemen.
Ga aan de andere kant zitten. Nu.
Een zakenman met een steekmes in z'n auto?
Wat zei je daar? Zeg dat nog eens.
Zeg het nog een keer, of ik breek je andere pols ook.
Servokroatisch? Kom je uit Belgrado? Heb je daar familie?
- Wat er gebeurt, is je verdiende loon. - Wat weet jij daarvan?
Je hoeft maar één ding te weten, Bauer.
Je zult boeten.
Wie ben je?
Wat is er? ls het je hart?
Je krijgt je pillen als je zegt waar m'n vrouw en dochter zijn.
Waar is m'n gezin? Je krijgt je pillen als je zegt waar ze zijn.
Hier, neem je pillen.
Alsjeblieft, word wakker.
Waar zijn m'n vrouw en kind?
Niet doodgaan.
Rustig nou. Het is jouw schuld niet. Dit kon je nooit zien aankomen.
Hoe moet ik Teri and Kim nu vinden?
Misschien weet die Kevin Carroll iets.
Als die nog komt. Hij is al te laat.
Er klopt iets niet aan deze zaak. Het gaat niet alleen om Palmer.
- Ze willen mij pakken. - Wat is de link tussen jou en Palmer?
- En tussen jou en Cofell? - lk weet het niet.
Luister, ik wil dat je Cofells achtergrond nog dieper uitspit.
Z'n hele familie.
- En pluis m'n oude missies na. - Geen toegang.
Zie maar dat je er inkomt.
Twee jaar geleden zat ik in Belgrado en Kosovo.
Operatie Nightfall.
Zoek naar overeenkomsten met Cofells dossier. Begrepen?
Begin er meteen aan.
Kom op, Jack. Probeer kalm te blijven.
Kom op.
- Wat is dit? - Doe net of je leest.
Alberta weet vast dat we Jack helpen.
Ze kan 't niet bewijzen.
lk stel voor dat we open kaart spelen.
Daar is Jack op tegen.
Moet Jack alles voor je bepalen? Je bent er zelf ook nog.
Het is zijn gezin, dus hij is de baas.
Na Jamey weten we niet meer wie we kunnen vertrouwen.
lk geloof nooit dat Green fout is.
Ze doet alles volgens de regels. Ze belt meteen Division.
En dan weten 30 mensen ervan.
Als daar weer een Jamey tussen zit...
Kim, wakker worden. Je mag niet in slaap vallen.
- Waarom niet? - We moeten alert zijn als papa komt.
- Dat zie ik dan wel. - Nee, Kim.
- lk ben moe. - Dat weet ik.
Je bent erg flink geweest. Hou het nog even vol.
Het mag straks niet mis gaan.
Gaat het?
Hier.
Die had Dan in het busje laten liggen.
Hij is geladen.
Meer kan ik niet doen.
Sorry dat ik jullie hierbij betrokken heb.
Sorry voor alles.
Moeten we soms iedereen neerknallen?
Ze gaan ons vermoorden. Dit keer is het menens.
O god.
Kimberly, luister naar me. We leven nog. Kom hier.
We leven. En zolang we leven, geef ik de moed niet op.
En jij ook niet.
Afgesproken?
Sorry dat ik zo laat ben.
lk moest nog wat mensen bellen.
Hallo, Alan.
Of is het Kevin?
Waar is m'n vrouw?
Word wakker.
- M'n vrouw? - Die is veilig.
- En m'n dochter? - Ook.
Waar?
Maak het niet moeilijker dan nodig is.
- Dat wilde ik net tegen jou zeggen. - Maar ik ben gewapend.
Als je me afmaakt, zie je ze nooit terug.
Wie zegt dat ik je wil afmaken?
lk kan vrij goed tegen pijn.
Als je ze niet snel vind, is het misschien te laat.
Aangezien je van geen enkel nut meer voor ons bent
is er geen reden om je gezin te laten leven.
Kunnen we het niet eens worden?
lk luister.
Als je me laat gaan, vertel ik je waar ze zijn.
Zodra ik weet dat ze veilig zijn, laat ik je gaan.
lk geef je m'n woord.
Je woord? Wat moet ik daarmee?
We hebben het hier wel over m'n vrouw en kind, ja?
lk wil ze terug.
Als ze veilig zijn, laat ik je gaan. Eerder niet.
Dat is de afspraak.
En als ik weiger?
Dan gaan we kijken of je echt zo goed tegen pijn kunt.
Start de auto.
Je 30 minuten zijn om.
Dood Bauers vrouw en dochter.
Er is geen plaats voor ze in ons noodplan.
Zeg tegen de chauffeurs dat ze zich klaar maken.
Daarna dood je de vrouwen.
lk besef dat onderwijzers vaak de rol van ouders moeten overnemen.
Wat kan de overheid daaraan doen?
Een uitstekende vraag, waar Mike zich al jaren intensief mee bezighoudt.
lk heb het onderwijsbeleid uitgewerkt.
Onze ideeën zullen u zeker interesseren.
Onderzoek heeft uitgewezen...
- Hoe zit dat met Ferragamo? - Maak je niet druk. Je bent veilig.
Maak je niet druk? Om een moord meer of minder?
- lk heb niets gezegd over moord. - En ook niets ontkend.
Goed, ik ontken het.
Tevreden?
Aan macht zit een prijs. En die moet altijd betaald worden.
lk sta niet toe dat er slachtoffers vallen voor mijn campagne.
Je hebt niets te verbieden of toe te staan. Heb je dat nog niet in de gaten?
De mensen die hun tijd en geld in jou hebben ge'i'nvesteerd,
willen er wel wat voor terughebben.
Ze willen iemand die doet wat zij zeggen.
- En jij hebt voor mij gewerkt. - Dat heb ik niet.
Jij en ik hebben altijd voor hen gewerkt.
Jij misschien.
lk niet.
lnlichtingen.
Kunt u me direct doorverbinden met Dr George Ferragamo?
Papa komt niet, hé?
lk weet 't niet, lieverd.
Jullie tijd is om. Wees maar niet bang, het is zo gebeurd.
Ze verwachten twee schoten.
Dat was het tweede schot.
Wat moeten we nu doen?
Het lijk verbergen.
Ga hier linksaf.
Waar gaan we heen?
Gewoon rechtdoor rijden.
lk breng je naar je gezin.